5.5.1 Stichting

Het bestuur van de Stichting Hebreeuwse en Jiddische woorden in het Nederlands wordt bijgestaan door een adviesraad. Voor het samenstellen van het boek Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands werd een werkgroep in het leven geroepen van zeven leden, die uit het bestuur en de adviesraad afkomstig waren. Hieronder wordt vermeld wie van het bestuur, de adviesraad en de werkgroep deel uitmaken of deel uitgemaakt hebben.

• drs. Peter D.H. Broers (was bestuurslid van de Vereniging tot Bevordering van Kennis van Hebreeuws, auteur van het Woordenboek van het Bijbels Hebreeuws), secretaris van het bestuur vanaf begin 2008
• dr. Frans M.W. Claes (z.l.) (was redacteur van o.m. nieuwe edities van Verschuerens woordenboek), lid van de adviesraad tot eind 2006
• dr. Jaap van Dorp (werkzaam bij het Nederlands Bijbelgenootschap, was coördinator bij het project Nieuwe Bijbelvertaling), lid van de adviesraad vanaf maart 1999
• prof.dr. Guido Geerts (was redacteur van Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal, van 1990 tot 1995 voorzitter van de spellingcommissie van de Nederlandse Taalunie), lid van de adviesraad tot eind 2006
• Jan P. van Groesen (was verbonden aan het Algemeen Nederlands Persbureau en projectleider bij twee spellingpublicaties), lid van de adviesraad
• drs. Henk Heikens (studeerde Nederlands en Hebreeuws, was belast met spellingzaken bij het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen, docent Hebreeuws, was bestuurslid van de Vereniging Hebreeuws), eerst lid, vanaf 2002 voorzitter van het bestuur, daarvoor voorzitter van de werkgroep
• drs. Frank T. Hendriks (studeerde Hebreeuws en informatiekunde, was bestuurslid van de Vereniging Hebreeuws, is werkzaam als informatiespecialist), penningmeester van het bestuur vanaf 2002
• drs. Henny van het Hoofd (werkzaam bij het Nederlands-Israëlitisch Kerkgenootschap, was voorzitter van de Vereniging Hebreeuws), lid van de adviesraad
• drs. F.J. Hoogewoud (was adjunct-conservator van de Bibliotheca Rosenthaliana van de Universiteitsbibliotheek van Amsterdam), voorzitter van de adviesraad
• Alfons W.G. Jaakke (was werkzaam bij het Nederlands Bijbelgenootschap, betrokken bij het project Nieuwe Bijbelvertaling), lid van de adviesraad tot maart 1999
• prof.dr. Julien Klener (was hoogleraar Semitisch aan de Universiteiten van Gent en Luik), lid van de adviesraad
• mr. Peter J.L. Kretzschmar (voor zijn pensionering werkzaam als advocaat), lid van het bestuur sinds 2006
• mr. R.A. Levisson (z.l.) (was voorzitter van het Centrum Informatie en Documentatie Israël, en voorzitter van de Stichting Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Testamentum), lid van de adviesraad tot maart 1997
• prof.dr. Henk D. Meijering (emeritus-hoogleraar Fries en Duits met inbegrip van Jiddisj aan de Vrije Universiteit in Amsterdam, voorzitter van het Menasseh ben Israel Instituut voor joodse sociaal-wetenschappelijke en cultuurhistorische studies), lid van de adviesraad, lid van de werkgroep tot 2003
• drs. R.C. Musaph-Andriesse (lerares Hebreeuws, tolk en vertaalster, erevoorzitter van het bestuur van de Stichting Joods Historisch Museum), lid van de adviesraad
• dr. Hannah Neudecker (docente modern Hebreeuws aan de Universiteit Leiden), secretaris van het bestuur tot februari 1999, lid van de werkgroep tot februari 1999 (secretaris tot januari 1998), lid van de adviesraad vanaf maart 1999
• drs. Hilde Pach (vertaalster, was lid van de redactie van het Nieuw Israelietisch Weekblad, schrijft een proefschrift op het gebied van het Nederlandse Jiddisj), lid van het bestuur tot 2008 (secretaris vanaf 1999), lid van de werkgroep tot 2008
• dr. Jaap de Rooij (was lid van een spellingwerkgroep van de Nederlandse Taalunie), lid van de adviesraad, lid van de werkgroep tot 2002
• drs. Abraham W. Rosenberg (bibliothecaris van het Portugees-Israëlietisch Seminarium Ets Haim), lid van het bestuur tot 2004 (penningmeester tot 2002), lid van de werkgroep tot 2002, lid van de adviesraad sinds 2006
• dr. Nicoline van der Sijs (taalkundige; onder meer hoofdredacteur van het nieuwe Etymologisch woordenboek van het Nederlands en auteur van het Chronologisch woordenboek, Taal als mensenwerk, het ontstaan van het ABN en het Groot leenwoordenboek; schreef het woord vooraf bij Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands), lid van de adviesraad sinds 2006
• dr. Lieve Teugels (docente judaïca aan de Universiteit Utrecht), lid van de adviesraad, lid van de werkgroep tot 2002 (volgde de werkzaamheden vanaf januari 1998 op afstand)
• drs. Brigitte L.W. Tillema (was eindredacteur van het Nieuw Israelietisch Weekblad, nu freelance tekstschrijver, o.m. werkzaam voor de Joodse Omroep), lid van de adviesraad
• dr. Gerard Verhoeven (spellingdeskundige; eerst werkzaam bij de Universiteit Utrecht, vervolgens bij de Nederlandse Taalunie, nu als trainer en adviseur voor taal en communicatie gevestigd in Den Haag), voorzitter van het bestuur tot 2002, daarna lid van de adviesraad
• dr. Ariane D. Zwiers (docente en vertaalster Jiddisj, promoveerde op een proefschrift over het Nederlandse Jiddisj, bestuurslid van de Vereniging Hebreeuws), lid van de adviesraad vanaf juni 1998, secretaris van de werkgroep vanaf januari 1998 tot 2008

Extern adviseur in de eerste fase van het project was:

• lic. Johan Van Hoorde van de Nederlandse Taalunie.